| Тематика | Англійська | Російська |
| Макаров | a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| тех. | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла |
| Макаров | a greater number of bearings is required to prevent the mirror from becoming strained by its own weight | необходимо большое число опор, чтобы не дать зеркалу деформироваться под влиянием собственного веса |
| Макаров | a labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Макаров | a labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Макаров | a non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| Макаров | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения |
| заг. | a prior engagement prevents my attendance | я не смогу быть из-за другого приглашения |
| Макаров | a sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| Макаров | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения |
| трансп. | accident preventing device | защитное приспособление |
| трансп. | accident preventing device | предохраняющее устройство |
| автомат. | accident preventing device | защитное устройство |
| заг. | action to prevent | действия, направленные на предотвращение (Alexander Demidov) |
| військ. | action to prevent recurrence of the identified nonconformance | мера по предотвращению повторения обнаруженного несоответствия (Alex_Odeychuk) |
| авіац. | Actions to be taken to prevent, reduce, or transfer the risk | Принятые меры для предотвращения, уменьшения, или ограничения риска (Your_Angel) |
| політ. | Agreement on Preventing and Combating Serious Crime | Соглашение по предотвращению и борьбе с особо тяжкими преступлениями (cyberleninka.ru dimock) |
| вироб. | aimed at preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| юр. | all matters preventing acceptance of this application have now been addressed | все препятствия к принятию этой заявки сняты (Andy) |
| заг. | all precautions failed to prevent the quarrel | никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору |
| Макаров | an anticoagulant prevents clotting of blood | антикоагулянт препятствует свёртыванию крови |
| тех. | an area that prevents direct contact with sunlight | защищённое от попадания прямого солнечного света место (freelance_trans) |
| заг. | an injunction to prevent picketing | судебный запрет на пикетирование |
| мед. | Antihypertensive and Lipid-Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial | Испытание антигипертензивного и липидоснижающего лечения для предупреждения сердечных приступов (athero.ru, pharmateca.ru) |
| мед. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | антипластический (MichaelBurov) |
| мед. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | противовоспалительный (MichaelBurov) |
| мед. | any agent that checks or prevents the process of healing, inhibiting the development of granulation tissue or of plastic exudation | вещество, предупреждающее образование грануляций или рубцеваний (MichaelBurov) |
| заг. | approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| заг. | as to prevent | с целью предотвращения (mascot) |
| буд. | attack preventing aid | средство предотвращения атаки |
| заг. | be intent on preventing | стремиться не повторять (что-либо A.Rezvov) |
| Макаров | be interested in preventing a conflict | быть заинтересованным в предотвращении конфликта |
| заг. | be one avenue to prevent suicides | быть одним из путей предотвращения самоубийств (denghu) |
| нафт. | blowout preventing equipment | противовыбросовое оборудование |
| Макаров | but personal prejudices again interposed to prevent an arrangement so desirable | но личные предубеждения снова помешали достичь столь желаемого соглашения |
| автомат. | carburization-preventing paint | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания |
| Макаров | carburization-preventing paint | маскировочная краска для местной защиты от науглероживания |
| закорд. | Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict | Комиссия Карнеги по предупреждению смертоносных конфликтов |
| ел.тех. | circuit-breaker with lock-out device preventing closing | автоматический выключатель с блокировкой, препятствующей замыканию (согласно ГОСТ Р 50030.2-99 Yuriy Melnikov) |
| ел. | circuit-breaker with lock-out preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| автомат. | circuit-breaker with lockout preventing closing | выключатель с блокировкой против включения |
| Макаров | coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pit | перемычка ограждает котлован от затопления |
| мор. | collision-preventing device | устройство для предотвращения столкновений |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | компьютеризованная система, препятствующая блокировке и скольжению колёс при экстренном торможении (MichaelBurov) |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | антиблокировочная система тормозов (MichaelBurov) |
| авто. | computerized system preventing the wheels locking up and skidding under emergency braking conditions | AБС (MichaelBurov) |
| патент. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | одновременное применение не препятствует регистрации знака, если только ... |
| Макаров | construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| назв.орг. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновений судов в море |
| нафт.газ., сахал. | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Конвенция о Международных правилах предупреждения столкновения судов в море (COLREG; МППСС) |
| ООН | Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (web:  goo.gl 'More) |
| заг. | cooperation to prevent | сотрудничество в области предупреждения (the bilateral Memorandum of Understanding (MOU) on cooperation to prevent illegal transshipment of textiles and apparel through Indonesia to the United States. | there are global agreements on human rights, on dispute resolution by the International Court of Justice, on cooperation to prevent terrorism, ... Alexander Demidov) |
| пак. | corrosion-preventing | защищающий от коррозии |
| пак. | corrosion-preventing | затрудняющий коррозию |
| авто. | corrosion preventing | предохраняющий от коррозии |
| авто. | corrosion preventing | антикоррозийный |
| тех. | corrosion-preventing | антикоррозионный |
| пак. | corrosion-preventing | препятствующий коррозии |
| буд. | corrosion preventing agent | антикоррозийное средство |
| буд. | corrosion preventing agent | ингибитор коррозии |
| тех. | corrosion-preventing agent | антикоррозионное средство |
| автомат. | corrosion-preventing oil | консервационное масло |
| авто. | corrosion preventing oil | антикоррозийное масло |
| тех. | corrosion-preventing paint | антикоррозийная краска |
| сист.безп. | crime-preventing measures | меры предотвращения преступлений |
| ек. | cut down the cost of preventing air pollution | снижение затрат на мероприятия по охране воздушной среды от загрязнения |
| тех. | damage prevent guard | защитное ограждение |
| тех. | damage-prevent guard | защитное ограждение |
| мет. | delay-preventing job | работа, предотвращающая простой |
| автомат. | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости (ssn) |
| буд. | disaster preventing control system | система пожарной безопасности |
| буд. | disaster preventing control system | система ликвидации последствий стихийный бедствий и катастроф |
| Макаров | dykes prevent the flooding of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| Макаров | dykes prevent the inundation of low land | дамбы препятствуют затоплению низин |
| буд. | earthquake hazard preventing | предотвращение сейсмической опасности |
| ек. | entry-preventing price | цена, препятствующая появлению конкурентов (в отрасли или данном виде производства) |
| Gruzovik, геолог. | erosion-preventing | противоэрозионный |
| Gruzovik, геолог. | erosion-preventing | противоэрозийный (= противоэрозионный) |
| заг. | erosion-preventing | противоэрозионный |
| заг. | erosion-preventing | противоэрозийный |
| Макаров | every spring we have to bank up the river to prevent flooding | весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило |
| заг. | fill column with water before installing raschig rings to prevent breaking rings | для предотвращения разрыва колец (eternalduck) |
| буд. | fire-preventing separation | деление на отсеки в целях снижения пожароопасности |
| Макаров | firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade | деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж |
| вироб. | for preventing | для предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | for the purpose of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | for the purposes of preventing | в целях недопущения (ABelonogov) |
| Макаров | frost-preventing coatings | предохраняющие от мороза покрытия |
| ООН | Geneva Conference on Preventing Violent Extremism | Женевская конференция по предупреждению воинствующего экстремизма (grafleonov) |
| бізн. | guidance on detecting and preventing sanctions evasion and circumvention | Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. (4 июля 2023 г. опубликовано Практическое руководство для компаний по выявлению и предотвращению обхода санкций. Руководство содержит практические советы по проведению оценки рисков и соблюдению санкций. 'More) |
| НАТО | guidance to shipowners and ship operators, shipmasters and crews on preventing and suppressing piracy and armed robbery against ships | руководство для собственников, операторов, капитанов и экипажей судов по предотвращению и пресечению актов пиратства и вооружённого разбоя против судов (Yeldar Azanbayev) |
| атом.ен. | hazard preventing | предотвращение опасности |
| заг. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог уберечь его от болезней |
| заг. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог уберечь его от болезней |
| заг. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что талисман мог спасти его от болезней |
| заг. | he believed that a charm could prevent him from becoming ill | он верил, что амулет мог спасти его от болезней |
| заг. | he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| заг. | he is preventing me from studying | он мешает мне заниматься |
| Макаров | he resolved to employ all his credit in order to prevent the marriage | он решил использовать всё своё влияние, чтобы помешать этому браку |
| Макаров | he tried to prevent any loss | он старался предотвратить какие бы то ни было потери |
| заг. | he tried to prevent the marriage but it took place notwithstanding | он пытался помешать этому браку, но безрезультатно |
| заг. | he will come if nothing prevents | он придёт, если ничто ему не помешает |
| Макаров | her father apparently tried to prevent her marriage | отец явно пытался помешать её замужеству |
| Макаров | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может быть в городе |
| Макаров | her indifferent state of health unhappily prevents her being in town | из-за плохого самочувствия она не может находиться в городе |
| юр. | hindering factors preventing the performance of this Agreement | затруднения, препятствующие выполнению условий настоящего Договора (Leonid Dzhepko) |
| розм. | I couldn't prevent him from | я его не могу удержать от |
| цит.афор. | if anything is preventing you from getting your responsibilities done | что препятствует выполнять возложенные обязанности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Макаров | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes | если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб |
| заг. | impede or prevent | препятствовать или исключать возможность (they impede or prevent any voter from freely exercising their right to vote – even where the attempt is unsuccessful. Alexander Demidov) |
| заг. | in an attempt to prevent | в целях предотвращения (In an attempt to prevent the cost-cutting reforms causing chaos in courts, The Bar Council has produced a layman's guide to representing ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | in order to prevent | во избежание |
| заг. | in order to prevent a misunderstanding | во избежание недоразумения |
| заг. | in order to prevent any | чтобы полностью исключить вероятность (чего-либо; In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| заг. | in order to prevent any | чтобы полностью исключить (In order to prevent any disturbance to the substrate, we can create our own hose with lighter water pressure. I. Havkin) |
| вироб. | in preventing | в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | inhibitors for preventing the premature polymerization of ethylenically unsaturated monomers | ингибиторы для предотвращения преждевременной полимеризации ненасыщенных этиленовых мономеров |
| спорт. | Interdepartmental task force on coordination of work to prevent and combating doping in sports | Межведомственная рабочая группа по обеспечению координации работы по предотвращению допинга в спорте и борьбе с ним (Aleks_Teri) |
| яхт. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Международные Правила Предупреждения Столкновений Судов (МППСС) |
| риб. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | Международные правила предупреждения столкновений судов в море (МППСС (Rules of the Road, Collision Regulations, Navigation Rules) – COLREGs) |
| риб. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | МППСС |
| заг. | international regulations to prevent collision at sea | Международные правила по предотвращению столкновений судов в море (МППСС WFilatow) |
| Макаров | it often prevents a quarrel if you smile at people who are rude to you | если вы улыбнётесь человеку, который груб с вами, это часто помогает избежать ссоры |
| заг. | it's imperative to prevent | нельзя разрешать (... from + gerund – ... инфинитив Alex_Odeychuk) |
| Макаров | labyrinth packing prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| Макаров | labyrinth seal prevents transfer of fluid | лабиринт препятствует перетеканию жидкости (between moving parts) |
| канц. | legal impediment or other lawful cause preventing me from getting married | юридические препятствия или иные предусмотренные законом преграды для вступления в брак (На русском лучше во множественном числе, а на английском – в единственном.: To the best of my knowledge and belief, there is no legal impediment or other lawful cause to prevent me from getting married (встречается в Заявлениях о несостоянии в браке, Северная Америка) DreamTranslator) |
| заг. | legalization of drugs would prevent our civil liberties from being threatened any further! | легализация наркотиков оградила бы нас от дальнейшего посягательства на наши гражданские свободы! (bigmaxus) |
| Макаров | let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| Макаров | lock the wheels of the car to prevent it from being stolen | блокировать колеса машины, чтобы её не угнали |
| автомат. | lockout preventing closing | блокировка против включения |
| заг. | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| заг. | managing and preventing | преодоление и профилактика (Кунделев) |
| мор. | marine growth preventing system | система защиты от обрастания |
| мед. | mattress for preventing pressure sores | противопролежневый матрац |
| мед. | mattress for preventing pressures sores | противопролежневый матрац |
| заг. | measures aimed at preventing | меры по недопущению (ABelonogov) |
| Макаров | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| заг. | measures to prevent | меры по предупреждению (ABelonogov) |
| заг. | measures to prevent emergency situations | меры по предупреждению чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| заг. | measures to prevent the bankruptcy of banks | меры по предупреждению банкротства банков (ABelonogov) |
| нафт.газ., сахал. | mechanical device preventing the door opening under pressure | механическое устройство для предотвращения открытия двери под давлением |
| заг. | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами (Alexey Lebedev) |
| под. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многостороннее соглашение о реализации договора об избежании двойного налогообложения с целью предотвращения размывания налогооблагаемой базы и вывода прибыли из-под налогообложения (Ace Translations Group) |
| заг. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| Макаров | my broken leg prevents me from leaving the house. I'm really crocked up | у меня сломана нога, я не могу выходить из дому. Что-то я совсем расклеился |
| заг. | my cold prevents me from going out | из-за простуды я не могу выйти из дому |
| сист.безп. | National Agency for Preventing Corruption | Национальное агентство по вопросам предотвращения коррупции (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | non-pressure cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| заг. | nothing shall prevent me from doing my duty | ничто не помешает мне выполнить мой долг |
| нафт.газ., касп. | notice of circumstances preventing delivery | извещение о возникновении препятствий для поставки (Yeldar Azanbayev) |
| міжн.перевез. | notice of circumstances preventing transport | извещение о возникновении препятствий для перевозки (Yeldar Azanbayev) |
| нотар. | Notification on elimination of circumstances preventing from execution of the agreement | Уведомление об устранении обстоятельств, препятствующих исполнению договора (shapker) |
| військ. | nuclear weapon accidental arming preventing packaging | упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод |
| полігр. | offset-preventing unit | противоотмарочное устройство |
| нотар. | one who aids the one who has committed the offense for the purpose of preventing his apprehension or conviction | укрыватель (criminal law) |
| Макаров | only a serious mischance will prevent him from coming | только несчастный случай помешает ему прийти |
| тех. | overhoist prevent device | устройство ограничения подъёма стрелы / крюка |
| тех. | overhoist prevent device | концевик (Козловский Николай) |
| пак. | oxidation-preventing | замедляющий окисление |
| пак. | oxidation-preventing | препятствующий окислению |
| нано | oxidation preventing coating | покрытие с противоокислительным защитным слоем |
| Макаров | oxidation-preventing coatings | предотвращающие окисление покрытия |
| Макаров | partitioning of polyunsaturated fatty acids, which prevent cardiac arrhythmias, into phospholipid cell membranes | разделение полиненасыщенных жирных кислот, предупреждающих аритмии сердца, на фосфолипидных клеточных мембранах |
| мед. | pellagra-preventing | противопеллагрический (напр. никотинамид, витамин В5) |
| мед. | pellagra-preventing | предупреждающий пеллагру |
| мед. | pellagra-preventing factor | витамин РР (Игорь_2006) |
| мед. | pellagra-preventing factor | РР-фактор (Игорь_2006) |
| мед. | pellagra-preventing factor | ниацин (Игорь_2006) |
| мед. | pellagra-preventing factor | никотиновая кислота (Игорь_2006) |
| мед. | pellagra-preventing factor | противопеллагрический фактор (нормализует содержание в крови глюкозы и холестерина, авитаминоз РР называется пеллагрой ("черный язык") Игорь_2006) |
| Макаров | pinion preload is sufficient to eliminate any end play in the pinion shaft and still low enough to prevent bearing damage | предварительная нагрузка на шестерню является достаточной для устранения осевого люфта в вале-шестерне, в то же время она не настолько сильна, чтобы повредить подшипник |
| Макаров | policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| заг. | precautions to prevent | профилактические мероприятия по предупреждению (Alexander Demidov) |
| трансп. | pressure fall preventing device | прибор постоянного давления |
| трансп. | pressure fall preventing device | устройство для поддержания давления |
| Макаров | pressure fall preventing device | устройство для поддержания заданного давления |
| Макаров | prevent a bedsore | предотвратить появление пролежней |
| тех. | prevent a breakdown | предотвращать пробой |
| екол. | prevent a catastrophe | предотвратить катастрофу (Soulbringer) |
| заг. | prevent a disaster | предотвратить несчастье |
| заг. | prevent a disaster | предупредить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| заг. | prevent a disaster | предотвратить беду (а scandal, a row, bloodshed, war, forest fires, a waste, a serious accident, etc., и т.д.) |
| Макаров | prevent a disease | предотвращать болезнь |
| авіац. | prevent a failure | предупреждать отказ |
| невідкл.доп. | prevent a fatality | не допускать летального исхода (MichaelBurov) |
| невідкл.доп. | prevent a fatality | не допустить летального исхода (MichaelBurov) |
| тех. | prevent a leakage | предотвращать утечку |
| іст. | prevent a meeting of a democratic parliament | мешать созыву демократически избранного парламента (A.Rezvov) |
| Макаров | prevent a new world conflagration | не допустить нового мирового пожара |
| Макаров | prevent a problem | предотвратить возникновение проблемы |
| Gruzovik | prevent a quarrel | предупреждать ссору |
| заг. | prevent a quarrel | предупредить ссору |
| Макаров | prevent a rally | предотвратить митинг |
| мед. | prevent a rebound in cases | предотвратить повторный всплеск случаев заражения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мед. | prevent a recurrence | предотвратить рецидив заболевания (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заг. | prevent a recurrence | избежать повторения (AD Alexander Demidov) |
| Макаров | prevent a recurrence of the violence | предотвращать повторное проявление насилия |
| тех. | prevent a short circuit | предотвращать замыкание |
| Макаров | prevent a speech | не допустить выступления |
| Макаров | prevent accident | предотвращать аварию |
| Макаров | prevent aggression | предотвратить агрессию |
| Макаров | prevent aid | не допускать помощи |
| Макаров | prevent aid | препятствовать помощи |
| Макаров | prevent aid | мешать помощи |
| заг. | prevent all dispute | не допускать никаких споров |
| Макаров | prevent an accident | предотвратить катастрофу |
| Макаров | prevent an accident | предотвратить аварию |
| Макаров | prevent an accident | предотвратить несчастный случай |
| тех. | prevent an accident | предотвращать аварию |
| авіац. | prevent an accident | предотвращать происшествие |
| Макаров | prevent an aggression | предотвратить агрессию |
| Макаров | prevent an attack | предотвратить нападение |
| Макаров | prevent an attack | не допустить нападения |
| мор. | prevent an average | предотвратить аварию (вк) |
| Макаров | prevent another tragedy | предотвратить новую трагедию |
| Макаров | prevent any extension of the scope of the incident | локализовать происшествие |
| Макаров | prevent arms race | предотвратить гонку вооружений |
| Макаров | prevent changes | предотвращать перемены |
| Макаров | prevent chaos | предотвратить хаос |
| тех. | prevent coating | маскировочное покрытие (для локальной защиты поверхности) |
| заг. | prevent smth. completely | совершенно и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| заг. | prevent smth. completely | совершенно и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| заг. | prevent smth. completely | полностью и т.д. предупреждать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| заг. | prevent smth. completely | полностью и т.д. предотвращать (partially, permanently, effectively, cleverly, scientifically, cruelly, methodically, medically, automatically, etc., что-л.) |
| пак. | prevent contact with eyes and skin | избегать попадания в глаза и на кожу (надпись на упаковке, рекомендации по хранению ALAB) |
| заг. | prevent contact with moisture | не допускать контакта с влагой (Спиридонов Н.В.) |
| заг. | prevent crime | предупреждать преступления |
| заг. | prevent crime | предупреждать преступность |
| заг. | prevent delay in production | предотвратить задержку в производстве |
| Макаров | prevent diphtheria | заниматься профилактикой дифтерии |
| Макаров | prevent disappointment | предотвращать разочарование |
| Макаров | prevent disappointment | предотвращать огорчение |
| Макаров | prevent disease | предотвращать болезнь |
| Макаров | prevent elections | не допускать выборов |
| Макаров | prevent elections | препятствовать выборам |
| Макаров | prevent elections | мешать выборам |
| заг. | prevent excessive commotion | во избежание чрезмерного ажиотажа (triumfov) |
| заг. | prevent farther communication | предотвратить дальнейшие сношения |
| Макаров | prevent fight | предотвратить борьбу |
| Макаров | prevent fighting | предотвратить борьбу |
| авіац. | prevent fire | предотвращать возникновение пожара |
| Макаров | prevent flooding, we shall have to divert the river from its course | чтобы устранить опасность затопления, нам придётся отвести реку в другое русло |
| заг. | prevent fraud | предотвращение хищений |
| заг. | prevent from | лишать возможности (kee46) |
| заг. | prevent from | лишить возможности (Ying) |
| заг. | prevent from | воспрепятствовать (kee46) |
| заг. | prevent from | не давать (doing something Notburga) |
| Игорь Миг | prevent from | являться препятствием для |
| Игорь Миг | prevent from | отпугивать от |
| Игорь Миг | prevent from | запретить |
| Игорь Миг | prevent from | не допустить |
| заг. | prevent from | помешать (The storm prevented the ship from reaching the port in time Johnny Bravo) |
| заг. | prevent sb. from | удержать (sth., кого-л., от чего-л.) |
| Макаров | prevent from | мешать (чему-либо) |
| Макаров | prevent from | не допускать |
| Игорь Миг | prevent from | отвлечь от |
| заг. | prevent from | препятствовать (Lavrov) |
| Макаров | prevent from disaster | предотвратить катастрофу |
| Макаров | prevent from disaster | предотвратить бедствие |
| Макаров | prevent someone from doing something | не дать кому-либо сделать (что-либо) |
| заг. | prevent from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| патент. | prevent from exercising a power | препятствовать осуществлению права |
| Gruzovik, розм. | prevent from sleeping | размаять |
| Gruzovik, розм. | prevent from sleeping | размаивать (impf of размаять) |
| розм. | prevent from sleeping | размаивать |
| заг. | prevent further | не допускать повторения (Alexander Demidov) |
| Макаров | prevent further aggravation of the international situation | воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки |
| заг. | prevent smb.'s going | не дать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| заг. | prevent smb.'s going | помешать кому-л. уйти (his staying, her saying so, etc., и т.д.) |
| Макаров | prevent something happening again | не дать чему-либо случиться снова |
| заг. | prevent him from going there | не пускайте его туда |
| заг. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| Макаров | prevent hunting | демпфировать |
| росл. | prevent infection | предотвратить инфицирование (typist) |
| росл. | prevent infection | предотвратить заражение (typist) |
| Макаров | prevent inflation | предотвратить инфляцию |
| заг. | prevent me from going | не дать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| заг. | prevent me from going | помешать мне уйти (them from doing their duty, the man from injuring himself, us from taking part, the child from playing, a prisoner from escaping, them from getting married, etc., и т.д.) |
| м'яс. | prevent moisture loss | предотвращение потери влаги |
| комп. | prevent others from seeing | защитить от посторонних глаз (конфиденциальную информацию translator911) |
| авіац. | prevent overrunning | предупреждать выкатывание |
| Макаров | prevent panic | предупреждать панику |
| заг. | prevent panic | предотвращать панику |
| заг. | prevent prices falling | препятствовать падению цен |
| заг. | prevent progress | препятствовать прогрессу |
| Макаров | prevent publication | предотвратить публикацию |
| Макаров | prevent publication | помешать публикации |
| ЗМІ | prevent recession | предотвратить спад (bigmaxus) |
| Макаров | prevent regulations | не допускать установления отношений |
| Макаров | prevent regulations | препятствовать установлению отношений |
| Макаров | prevent regulations | мешать установлению отношений |
| Макаров | prevent ruinous consequences | предотвратить губительные последствия |
| заг. | prevent rumours from spreading | пресечь слухи |
| тех. | prevent shunt | шунт непритяжения (рельсовой цепи) |
| заг. | prevent something | во избежание (чего-либо I. Havkin) |
| ЦП | prevent specific individuals and companies from trading in securities | запрещать тем или иным физическим и юридическим лицам принимать участие в торговле ценными бумагами (Alex_Odeychuk) |
| заг. | prevent splitting | сохранить целостность (Tanya Gesse) |
| тех. | prevent standing waves origin | предотвращать возникновение стоячих волн |
| Макаров | prevent state and military secrets from being made public | не допускать разглашения в печати государственных и военных тайн |
| Макаров | prevent strike | предотвратить удар |
| Макаров | prevent the attainment of an objective | препятствовать достижению цели |
| заг. | prevent the bloodshed | предотвратить кровопролитие (Olga Okuneva) |
| Макаров | prevent the boat from sinking | не дать лодке затонуть |
| Макаров | prevent the danger | предотвращать опасность |
| Макаров | prevent the development | препятствовать развитию |
| військ. | prevent the enemy's disengagement from combat | не давать противнику возможности выхода из боя |
| заг. | prevent the fire from spreading | не допустить распространение огня |
| заг. | prevent the fire from spreading | предотвратить распространение огня |
| тех. | prevent the hose from whipping about | предотвратить биение шланга (Technical) |
| Макаров | prevent the meeting | не допускать собрания |
| Макаров | prevent the meeting | не допускать встречи |
| Макаров | prevent the meeting | предотвращать встречу |
| Макаров | prevent the meeting | препятствовать встрече |
| Макаров | prevent the meeting | мешать встрече |
| Макаров | prevent the need | предотвратить нужду |
| Макаров | prevent the need | не допустить нужды |
| Макаров | prevent the offensive | предотвратить наступление |
| заг. | prevent the ossification | преодолевать косность |
| військ. | prevent the outbreak of nuclear war | предотвратить возникновение ядерной войны |
| заг. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (возрождение, чего-либо) |
| заг. | prevent the recurrence of | предотвратить возрождение (чего-либо) |
| заг. | prevent the recurrence of | предотвратить повторение (чего-либо) |
| Макаров | prevent the spread | предотвратить распространение |
| Макаров | prevent the spread of disease | предупредить распространение болезни |
| заг. | prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| заг. | prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| Макаров | prevent the too rapid acidification of the cream | предотвратить быстрое скисание сливок |
| Макаров | prevent the too rapid acidification of the cream, and formation of the butter | чтобы предотвратить быстрое скисание сливок и образование масла |
| заг. | prevent the war | не допустить развязывания войны |
| заг. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, прикладывайте к ней эту мазь |
| заг. | prevent the wound from turning septic treat it with this ointment | чтобы рана не загноилась, лечите её этой мазью |
| заг. | prevent their recurrence | для избежания их повторения (It focuses on the systematic investigation of the root causes of non-conformities in an attempt to prevent their recurrence (for corrective action) or to prevent ... wikipedia.org Alexander Demidov) |
| поліц. | prevent traffic accidents | предотвращать дорожно-транспортные происшествия (Alex_Odeychuk) |
| Макаров | prevent trouble | предотвратить неприятности |
| Макаров | prevent trouble | предотвратить волнения |
| заг. | prevent unauthorized access | с целью недопущения несанкционированного доступа (перед prevent должна быть частица to Stas-Soleil) |
| Макаров | prevent unrest | предотвратить волнения |
| Макаров | prevent unrest | предотвратить беспорядки |
| Макаров | prevent verification | препятствовать осуществлению контроля |
| Макаров | prevent violence | предотвратить насилие |
| Макаров | prevent voting | препятствовать голосованию |
| Макаров | prevent voting | мешать голосованию |
| військ. | prevent war | не допустить развязывания войны |
| заг. | prevent war | предотвращать войну |
| заг. | prevent wars of aggression | не допустить агрессивные войны |
| заг. | prevent wars of aggression | не допускать развязывания агрессивных войн |
| тех. | prevent wire dancing from building up | предотвращать нарастание пляски проводов |
| заг. | prevent women from getting behind the wheel of change | чтобы не допустить женщин к тем механизмам, которые позволили бы им внести коррективы в существующий порядок вещей (bigmaxus) |
| Макаров | prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| військ. | Preventing A Conflict of Interests | предотвращение конфликта интересов (WiseSnake) |
| под. | preventing and countering tax base erosion and profit shifting | Деофшоризация (oecd.org Vic_Ber) |
| ауд. | preventing and detecting fraud and other irregularities | выявление и предотвращение фактов финансовых и прочих злоупотреблений (Guca) |
| нотар. | preventing attendance of witnesses | воспрепятствование явке свидетелей |
| мор. | preventing collision at sea | предупреждение столкновений судов в море |
| мед. | preventing disease progression | предупреждение прогрессирования заболевания (VladStrannik) |
| заг. | preventing escalation | локализация (Alexander Demidov) |
| заг. | preventing growth disorders | заболевания, ингибирующие рост организма (maxvet) |
| нотар. | preventing offenses | предупреждение преступлений |
| гірн. | preventing outburst | предупреждающий выброс |
| прогр. | preventing out-of-bounds average output | предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины (ssn) |
| прогр. | preventing out-of-bounds control output | предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы (ssn) |
| мед. | preventing overweight | предупреждение избыточного веса (VladStrannik) |
| прогр. | preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| амер. | Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intellectual Property Act of 2011 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| ох.здор. | Preventing Recurrence Of Thromboembolic Events Through Coordinated Treatment | Предотвращение повторения тромбоэмболических осложнений посредством скоординированного лечения (iwona) |
| ЗМІ | preventing reflection coating | антибликовое покрытие (экрана кинескопа) |
| нафт.газ., касп. | preventing serious injury and fatalities field guide | руководство предотвращение серьёзных травм и случаев со смертельным исходом (Yeldar Azanbayev) |
| прогр. | preventing stagnation | предотвращение стагнации (ssn) |
| заг. | preventing tax offences | предупреждение налоговых правонарушений (ABelonogov) |
| архіт. | preventing the building from collapsing | предотвращение обрушения здания (yevsey) |
| Макаров | producers commonly use additives such as mercury to prevent corrosion and to increase the mechanical resistance of the zinc anode | потребители обычно используют такие добавки, как ртуть, чтобы защитить от коррозии и увеличить механическую прочность цинкового анода |
| Макаров | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| заг. | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children | Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми (особенно женщинами и детьми, и наказании за неё) |
| мор. | regulations for preventing collisions | правила предупреждения столкновения судов в море |
| мор.пр. | regulations for preventing collisions at sea | правила предупреждения столкновения судов в море |
| дип. | regulations for preventing collisions at sea | правила для предупреждения столкновений судов в море |
| мор. | Regulations for Preventing Collisions at Sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| авіац. | regulations for preventing collisions over sea | руководство по предупреждению столкновений над морем |
| заг. | reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| мед. | Research to Prevent Blindness | исследование по предупреждению слепоты |
| Макаров | retention of the target ion is improved because the complex with the ligand, of larger size and mass than the target ion, prevents this ion from passing through the membrane | удержание заданного целевого иона улучшается вследствие того, что его комплекс с лигандом, будучи большим по размеру и массе, чем он сам, предотвращает прохождение этого иона через мембрану |
| авто. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| авто. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| авто. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | панар-штанга (MichaelBurov) |
| авто. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| авто. | rod preventing lateral movement of the axle under high cornering loads | тяга Панара (MichaelBurov) |
| пак. | rot-preventing | противогнилостный |
| пак. | rot-preventing | антисептический |
| Gruzovik | rot-preventing | антигнилостный |
| мор. | rules for preventing collisions at sea | правила предупреждения столкновений судов в море |
| мор. | rules for preventing collisions at sea | ППСС |
| мор. | rules for preventing collisions on inland waters | правила предупреждения столкновений судов на внутренних водных путях |
| трансп. | rust preventing | защита от коррозии |
| мет. | rust-preventing | предохраняющий от ржавления |
| автомат. | rust-preventing | предохраняющий от коррозии |
| трансп. | rust preventing | предохраняющий от ржавчины |
| контр.як. | rust-preventing | противокоррозионный |
| текстиль. | rust preventing | защищающий от коррозии |
| заг. | rust-preventing | антикоррозийный |
| авто. | rust-preventing agent | антикоррозийное средство |
| буд. | rust-preventing agent | антикоррозионное средство |
| тех. | rust preventing characteristics | противокоррозионность (защита от коррозии) VictorMashkovtsev) |
| тех. | rust-preventing grease | антикоррозионная консистентная смазка |
| автомат. | rust-preventing grease | консервационная смазка |
| автомат. | rust-preventing grease | антикоррозионная густая смазка |
| авто. | rust-preventing medium | антикоррозийное средство |
| буд. | rust-preventing medium | антикоррозионное средство |
| мор. | rust-preventing paint | антикоррозионная краска |
| текстиль. | rust-preventing paint | антикоррозийная окраска |
| авто. | rust-preventing paint | антикоррозийное лакокрасочное покрытие |
| тех. | rust-preventing paint | антикоррозийная краска |
| суднобуд. | rust-preventing paint | краска, предохраняющая от ржавчины |
| текстиль. | rust-preventing paint | предохранительная краска от ржавчины |
| зброя | rust preventing paint | антикоррозийная краска (ABelonogov) |
| мор. | rust-preventing paint | противокоррозионная краска |
| тех. | rust-preventing paper | антикоррозийная бумага |
| Макаров | scale-preventing coatings | предотвращающие образование окалины покрытия |
| Макаров | sealed cowling prevents entry of the-surrounding air into the engine nacelle | безнапорный капот предотвращает подсос наружного воздуха в гондолу двигателя |
| силік. | shatter-preventing film | плёнка, предотвращающая разлёт осколков |
| Макаров | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё есть теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| Макаров | she has a theory that drinking milk prevents colds | у неё была теория, что если будешь пить молоко, то не простудишься |
| заг. | shortage of raw materials prevents the work at our plant from running normally | недостаток сырья препятствует нормальной работе завода |
| Макаров | small vacancies in the ice would not prevent the journey | маленькие пустоты во льду не помешают походу |
| маш., застар. | smoke preventing furnace | бездымная топка |
| прир.рес. | smoke-preventing furnace | топка с бездымным горением |
| заг. | some people are determined to prevent the laws from going through | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов |
| заг. | something always turned up to prevent their meeting | что-нибудь всегда мешало им встретиться |
| трансп. | stainless steel non-corrosive hose reel with preventing the build-up of bacteria | не подверженная коррозии катушка из нержавейки для шланга с предотвращением оседания на ней бактерий |
| аерогідр. | stall-preventing gear | устройство, предотвращающее сваливание |
| мед. | Stenting and Aggressive Medical Management for Preventing Recurrent Stroke in Intracranial Stenosis | стентирование и агрессивная медицинская терапия для предотвращения повторного инсульта при внутричерепном стенозе (iwona) |
| військ. | step to prevent | мера по предотвращению (Alex_Odeychuk) |
| військ. | steps to prevent inadvertent use of the item | меры по предотвращению непреднамеренного использования изделия (Alex_Odeychuk) |
| двиг.вн.зг. | stuck preventing | противозадирный (состав, паста translator911) |
| трансп. | swivel of 360° for preventing hose damage in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 360° для предотвращения повреждения шланга маслораспределительной системы |
| патент. | tо prevent irreparable damage | во избежание непоправимого вреда |
| заг. | take action to prevent | препятствовать (The Muslim Council of Britain has said it will take action to prevent girls being "groomed" for sex. Alexander Demidov) |
| Макаров | the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| заг. | the bride's family were scheming to prevent a wedding | родственники невесты плели интриги, чтобы расстроить свадьбу |
| Макаров | the captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to | капитану пришлось очень крепко держать штурвал, чтобы корабль не повернуло лагом |
| Макаров | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председатель приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов |
| Макаров | the chairman has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled | председательствующий приложил все усилия для того, чтобы устранить трудности, которые могли бы помешать осуществлению нашего плана |
| Макаров | the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Макаров | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| міжн. прав. | the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence | Конвенция Совета Европы о предотвращении насилия в отношении женщин и домашнего насилия и борьбе с этими явлениями (wikipedia.org) |
| Макаров | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Макаров | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Макаров | the decision to prevent the extermination of these animals | решение предотвратить уничтожение этих животных |
| Макаров | the doctor will put some stitches in that cut to prevent it from scarring over | врач наложит на эту рану несколько швов, чтобы потом не остался шрам |
| Макаров | the family is seeking an injunction to prevent the book's publication | семья добивается судебного запрета на публикацию книги |
| Макаров | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | газовую трубу перекрыли, чтобы не допустить утечки газа |
| Макаров | the gas pipe has been blocked off to prevent escapes | вентиляционную трубу закрыли, чтобы никто не сбежал |
| Макаров | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была перекрыта во избежание утечки |
| Макаров | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes | газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки |
| Макаров | the law stepped in to prevent such a proceeding | закон вмешивается для того, чтобы предупредить поступки такого рода |
| Макаров | the organising committee intends to prevent a repetition by routeing the procession through wide streets | организационный комитет предполагает не допустить повторения, пустив шествие по более широким улицам |
| Макаров | the police taped up the door to prevent anyone getting in | полицейские опечатали дверь, чтобы никто не мог войти |
| Макаров | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | добровольно надетая маска молчания, которую он носил последние пять лет, больше не мешает ему принять участие в военных дебатах |
| Макаров | the self-imposed muzzle which he has worn for the last five years no longer prevents him from taking part in the military debates | самоцензура, которую он сам себе установил пять лет назад, больше не мешает ему принимать участие в военных дебатах |
| Макаров | the trees prevent one from seeing the lake | из-за деревьев не видно озера |
| заг. | the UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property | Конвенция ЮНЕСКО о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности (1970 г.) |
| Макаров | the villagers and trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не допустить, чтобы из соображений безопасности срубили старое дерево, растущее в центре рынка |
| Макаров | the villagers are trying to prevent the ancient tree in the marketplace from being hewn down for safety reasons | жители деревни пытаются не дать срубить из соображений безопасности старое дерево, растущее в центре рынка |
| Макаров | the windows had been nailed up to prevent thieves from entering the empty house | окна были заколочены, чтобы воры не могли проникнуть в пустой дом |
| заг. | there is nothing to prevent our doing so | нам ничто не может помешать так поступить |
| Макаров | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбывать с рук некачественные товары |
| заг. | this law is intended to prevent dishonest people from palming off worthless goods | этот закон направлен против тех, кто пытается сбыть с рук некачественные товары |
| заг. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут противоусадочной обработке |
| заг. | this material has been treated to prevent shrinking | этот материал был подвергнут декатировке |
| заг. | this will prevent him from coming | это помешает ему прийти |
| Макаров | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе |
| заг. | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе |
| заг. | to prevent | в целях предотвращения несанкционированного доступа |
| заг. | to prevent | во избежание (file drawers should be closed immediately after use to prevent strike injuries • To prevent unauthorised access, we maintain appropriate physical, electronic and managerial procedures to safeguard and secure the information and data stored on our system. SirReal) |
| заг. | to prevent something or someone from doing something | чтобы не (4uzhoj) |
| мед. | transplantation therapy to prevent transplant rejection | трансплантационная терапия для предотвращения отторжения трансплантата (VladStrannik) |
| заг. | try to prevent | работать на упреждение (bigmaxus) |
| полім. | vulcanization-preventing | препятствующий вулканизации |
| Макаров | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО |
| Макаров | we arranged the meeting for the purpose of preventing a strike | мы организовали собрание, чтобы предотвратить забастовку |
| Макаров | we prevent what is unbegun, we hinder what is unfinished | мы мешаем тому, что ещё не начато, мы не даем продвигаться вперёд тому, что не закончено |
| заг. | what is to prevent you? | что вам может помешать? |
| вироб. | with a view to preventing | с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | with a view to preventing | в целях предотвращения (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | with a view to preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| заг. | with a view to preventing | в целях предотвращения (ABelonogov) |
| дип. | with a view to preventing a catastrophe | чтобы предотвратить катастрофу |
| вироб. | with the aim of preventing | с целью предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| вироб. | with the aim of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| фін. | with the aim of preventing conflicts of interest | с целью предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| фін. | with the aim of preventing conflicts of interest | в целях предотвращения конфликтов интересов (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| вироб. | with the objective of preventing | в целях предупреждения (Yeldar Azanbayev) |
| Макаров | wrinkle-preventing | предохраняющий от морщин |
| парф. | wrinkle preventing action | действие, предупреждающее появление морщин |
| парф. | wrinkle preventing action | действие против морщин |
| парф. | wrinkle-preventing cream | крем, предупреждающий появление морщин |
| парф. | wrinkle-preventing effect | действие, предупреждающее появление морщин |
